1
00:00:55,300 --> 00:00:58,601
ハマーさん、手伝ってくれませんか？
そうでないのか？

2
00:01:02,700 --> 00:01:05,300
すみません、何が問題ですか？

3
00:01:05,331 --> 00:01:09,000
妻が浮気していると思います。

4
00:01:09,700 --> 00:01:12,900
数日間街を離れることになりました...

5
00:01:12,901 --> 00:01:17,400
そしてあなたに片思いがあるかどうか疑問に思っていました
順調に進むことができます。

6
00:01:17,500 --> 00:01:19,300
お分かりでしょうが。

7
00:01:22,400 --> 00:01:25,498
カイルさん、彼女の写真はありますか？

8
00:01:25,799 --> 00:01:28,699
それを見てもいいですか？
はい、ここはこんな感じで。

9
00:01:29,000 --> 00:01:30,400
ちょっと待ってください。

10
00:01:32,500 --> 00:01:34,400
ああ、そうです。

11
00:01:37,000 --> 00:01:38,900
確かにあなたには問題があります。

12
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
私を助けるつもりですか、それとも助けませんか！

13
00:01:43,100 --> 00:01:45,900
はい、すぐに飛び込みます。

14
00:01:47,699 --> 00:01:54,399
自由にダラスにいてください、カイルさん
私はいつも彼女に注目しています。

15
00:01:54,400 --> 00:01:55,400
私はそれを知っています。

16
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
あなたは私が何をしているのか知りません
あなたのためにしてください。

17
00:02:04,300 --> 00:02:08,200
カイルさん、
あなたの為に全力で頑張ります。

18
00:02:09,400 --> 00:02:13,600
私はそれを知っています。
これからも続けていきます。

19
00:02:14,300 --> 00:02:18,800
聞いて、明日また電話してもいいですか？

20
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
なんでしょう？

21
00:06:16,760 --> 00:06:19,750
中に入る必要はありません。
私はすでに彼を特定しました。

22
00:06:20,100 --> 00:06:22,500
なぜ体が動かされたのか？
袋を開けます。

23
00:06:39,800 --> 00:06:42,700
あのテーブルはこんな位置にあったっけ？
はい。

24
00:06:46,800 --> 00:06:50,100
彼の腕はどこにありましたか？
そこには。

25
00:06:57,700 --> 00:07:04,093
印象的ではありませんか？最初になろう
貧しく、今では全身が死んでいる。

26
00:07:26,300 --> 00:07:28,500
大丈夫ですか？
はい、大丈夫です。

27
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
大丈夫。

28
00:07:33,000 --> 00:07:34,650
私たちは武器を見つけました。

29
00:07:35,000 --> 00:07:39,600
さらにゴミ箱PPK-380へ。
容疑者はいますか？

30
00:07:39,900 --> 00:07:40,800
いいえ。

31
00:07:42,700 --> 00:07:44,800
彼はどのような事件に取り組みましたか?

32
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
彼の日記はポケットの中にありましたか？
はい、それはあります。

33
00:07:52,199 --> 00:07:53,399
わかりません。

34
00:07:54,000 --> 00:07:57,900
私たちにはお互いがいる
長い間話していません。

35
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
もう近くにいなかったのですか？

36
00:08:03,200 --> 00:08:05,500
申し訳ありませんが、
何も意味がなかったのです。

37
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
私たちは近くにいました。

38
00:08:10,191 --> 00:08:12,400
ただ話さなかっただけ

39
00:08:14,000 --> 00:08:14,800
マイク…

40
00:08:16,800 --> 00:08:18,141
近づかないでください。

41
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
はい。

42
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
ただ梱包するだけです。

43
00:08:34,300 --> 00:08:36,400
閉じてください。

44
00:09:02,500 --> 00:09:07,900
マイク、来てくれてありがとう。
一緒にいてくれる人はいますか？

45
00:09:09,500 --> 00:09:14,200
誰も必要ありません。私は完全だった
ジャックを知るまで、長い間一人でした。

46
00:09:14,300 --> 00:09:20,200
私は一人でいることを学びました。知っていました
彼に何かが起こるだろうといつも思っていた。

47
00:09:21,400 --> 00:09:23,700
あなたにも何かが起こるでしょう

48
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
コーヒーはありますか？
当然。

49
00:09:51,400 --> 00:09:55,600
なぜ彼はもう私に電話してくれなかったのですか？
わからない。

50
00:09:55,700 --> 00:10:01,780
私はあなたの噂話をしたことは一度もありません、または
友情を壊したい。

51
00:10:02,100 --> 00:10:05,700
もしかしたらジャックのことを知っていたかもしれない
思ったほど良くない。

52
00:10:06,200 --> 00:10:09,440
もしかしたら事情もあるかもしれない
それは彼の妻だけが知っています。

53
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
たぶん

54
00:10:14,819 --> 00:10:20,300
彼が私と愛し合えないことを知っていましたか？
私がどのように感じたか想像してみてください。

55
00:10:20,350 --> 00:10:24,550
なぜ彼と一緒にいたのですか？
私は彼に感謝しました。

56
00:10:25,044 --> 00:10:28,800
その過剰摂取の後、彼は...
習慣をやめるのを手伝ってください。

57
00:10:28,900 --> 00:10:32,500
彼は決して質問をしなかった。
彼は私が何を経験したか決して尋ねませんでした。

58
00:10:33,500 --> 00:10:38,800
しかし、あなたはそれを知っています。
はい、分かりました。

59
00:10:39,315 --> 00:10:42,900
彼は2ヶ月前に行きました
ついにクリニックに運ばれました。

60
00:10:42,999 --> 00:10:45,199
ベネットクリニックです。

61
00:10:46,000 --> 00:10:51,600
そんな目で私を見ないでください。
それはただのセックスセラピーです。

62
00:10:53,900 --> 00:10:58,000
彼は何をしていたのですか？
重要なことは何もありません。

63
00:10:58,500 --> 00:11:03,000
彼は保険会社でアルバイトをしていました。
ボディーガードなんて何でもないよ…

64
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
片腕の男の場合。

65
00:11:11,254 --> 00:11:15,354
なぜ彼は部屋を借りたのですか？
それはもう警察には言いました。

66
00:11:15,500 --> 00:11:19,000
彼はお金がもらえるかもしれないと言いました。
しかし、彼はその方法については語らなかった。

67
00:11:19,800 --> 00:11:25,000
マイク、あなたは私がそこまで愚かだとは思わないでしょう...
彼を撃つには？いいえ。

68
00:11:25,100 --> 00:11:28,400
マーナ、あなたは言葉でそれを行うのです。
そう思います。

69
00:11:29,800 --> 00:11:34,750
私の夫はたった今殺されました。
彼はあなたの私に対する幻想を知っていましたか？

70
00:11:34,800 --> 00:11:41,900
あなたが私を欲しがったから彼は病気になったのですか？
それはセラピーですか？明るくしてよ、ビッチ。

71
00:12:03,400 --> 00:12:07,250
ピンはオン
背中が緩んでいました。

72
00:12:07,300 --> 00:12:11,200
交換しました
より頑丈なピンで。

73
00:12:11,900 --> 00:12:14,250
それでいいですか？
あなたは私を甘やかしすぎます。

74
00:12:14,300 --> 00:12:16,000
おい、トリガー。

75
00:12:16,900 --> 00:12:23,550
トリガー、こっちに来い。
食べ物に一工夫をしてみましょう。

76
00:12:23,900 --> 00:12:26,700
彼らに親切にしてください、
そうしないと、彼らは再び死ぬことになります。

77
00:12:26,750 --> 00:12:33,000
私が触れるものはすべて死んでしまいます。
大丈夫、私は挑戦するのが好きです。

78
00:12:33,700 --> 00:12:35,300
結婚してください。

79
00:12:38,300 --> 00:12:41,800
私はあなたの世話をしていないでしょうか？
とても良い。

80
00:12:42,200 --> 00:12:46,150
私は忠実になれませんでした。
本当に。

81
00:12:46,400 --> 00:12:50,600
まあ、あなたが私の凶暴なおばあちゃんなら
心に留めておきます。

82
00:12:50,625 --> 00:12:53,425
私のために何かしてみませんか？
何。

83
00:12:53,450 --> 00:12:56,450
ベネットクリニックを探してください
そして私に予約を入れてください。

84
00:13:22,550 --> 00:13:25,300
私の名前はハマーです、私はそれを持っていました
ベネット博士との約束

85
00:13:25,350 --> 00:13:28,200
そうです、彼女はすでにあなたを期待しています、
ただ歩き続けてください。

86
00:13:28,250 --> 00:13:31,653
すぐ後ろです。彼女が来ます。
ありがとう。

87
00:13:59,500 --> 00:14:01,200
ハマーさん？

88
00:14:04,800 --> 00:14:07,450
あなたが医者だということですか？

89
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
はい、私は医者です。
私の卒業証書がそこにぶら下がっています...

90
00:14:10,750 --> 00:14:11,850
それらを閲覧することができます。

91
00:14:11,900 --> 00:14:13,749
私は治療のためにここに来たわけではありません。

92
00:14:17,700 --> 00:14:21,200
患者のことを話すことは許可されていません
あなたが顧客に対してそうするのと同じように。

93
00:14:21,250 --> 00:14:23,400
あなたの患者の一人が殺害されました。

94
00:14:23,800 --> 00:14:27,500
彼は約束に遅れましたか?
彼の名前はウィリアムズです。

95
00:14:27,550 --> 00:14:32,300
たくさんの人を治療しています
ウィリアムズという名前の人もたくさんいます。

96
00:14:33,350 --> 00:14:38,500
彼は義手を持っていました。
それについては本当に何も言えません。

97
00:14:42,700 --> 00:14:45,000
ベッドが見えません。

98
00:14:45,150 --> 00:14:51,621
ノースリッジにクリニックがあります。
しかし、それはあくまでも患者さん向けです。

99
00:14:53,000 --> 00:15:00,650
また彼女の名前は何ですか?
性的代替物？

100
00:15:03,700 --> 00:15:09,800
申し訳ありませんが、これ以上お手伝いすることはできません。
手数料はかかりません。

101
00:15:10,000 --> 00:15:12,378
それは嬉しいですね。

102
00:15:15,492 --> 00:15:17,500
患者には必ずこれを使用してください。

103
00:15:17,555 --> 00:15:21,850
ハマーさん、すべて書き留めておきます
ここで言われていること。

104
00:15:21,900 --> 00:15:26,700
それが私の弁護士がしなければならないことです。
賢い人たちよ。

105
00:15:31,600 --> 00:15:35,350
どうしたの、気に入らないの？
触れられること?

106
00:15:35,400 --> 00:15:37,750
それは状況によります。

107
00:15:37,800 --> 00:15:43,050
でも、私はあなたを治療したいと思っています。
なぜあなたがそんなに憎しみに満ちているのかを見つけてください。

108
00:15:44,150 --> 00:15:48,750
それは素晴らしいアイデアですね。
ソファを試してみませんか？

109
00:15:51,500 --> 00:15:53,850
先生、大丈夫ですか。

110
00:15:55,200 --> 00:16:00,150
時間切れです。
はい、ハマーさん、時間切れです。

111
00:16:01,700 --> 00:16:07,700
ソニーで試してみてください。
そちらのほうがはるかに安いです。

112
00:16:17,800 --> 00:16:20,250
とてもスムーズにしてください。
なぜ？

113
00:16:20,300 --> 00:16:25,150
彼女はとても敏感な肌を持っています。
私の頬を切らないでください。

114
00:16:26,300 --> 00:16:28,600
何か特別なことはありますか？
クリニックで見られますか？

115
00:16:28,700 --> 00:16:33,600
ひとりになった盗聴器
政府のために作られた。 1980年

116
00:16:33,700 --> 00:16:35,750
彼女はどうやってそれを理解したのでしょうか？

117
00:16:35,800 --> 00:16:38,750
FBIはかつてそれを管理していました
ワシントンの売春宿。

118
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
そうやって彼らは情報を入手した
外交官について。

119
00:16:42,100 --> 00:16:46,000
完全に合法、
彼らはそれを研究技術と呼んでいました。

120
00:16:46,100 --> 00:16:49,200
研究技術。
はい。

121
00:16:50,000 --> 00:16:51,100
わかりました。
ありがとう。

122
00:16:51,150 --> 00:16:53,400
今、あなたはきれいに見えます。

123
00:17:01,700 --> 00:17:04,800
私のお菓子はどこですか？
もっと良いものがあるよ。

124
00:17:04,800 --> 00:17:09,600
なんて優しい人なんだろう。
新しい蜂蜜の瓶、ありがとう。

125
00:17:10,600 --> 00:17:14,400
一日少しの蜂蜜
そしてあなたは飲み物に別れを告げます。

126
00:17:21,400 --> 00:17:23,500
さあ、いくつか買ってください。

127
00:17:24,000 --> 00:17:28,900
とは何ですか？
誰かが私を追いかけています。

128
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
誰が彼を送ったでしょうか？

129
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
パット、もしかして？
パット？

130
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
誰か。

131
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
ジャックがどこにいるか知っています
先週末のことでした。

132
00:17:47,850 --> 00:17:50,000
私の仕事を手に入れようとしているのですか？

133
00:17:50,400 --> 00:17:54,200
領収書を全部見ました
ジャックのアパートから。

134
00:17:54,800 --> 00:17:58,700
彼は何度か給油した
ベアマウンテンのすぐ近く。

135
00:17:58,730 --> 00:18:00,250
だから何？
だから何？

136
00:18:00,300 --> 00:18:03,650
あなたの友人のジョー・バトラー
そこにホリデーリゾートがありました。

137
00:18:03,700 --> 00:18:04,400
ジョー・バトラー。

138
00:18:04,450 --> 00:18:05,850
ジョー・バトラー、ハニー。

139
00:18:05,900 --> 00:18:08,900
妻を追って失踪
私と一緒に床を拭いていました。

140
00:18:09,000 --> 00:18:13,400
彼は酔っ払いだ。
絶望的なケース。

141
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
ちょっと待ってください...

142
00:18:17,100 --> 00:18:19,400
ジャック...と思いますか?

143
00:18:25,500 --> 00:18:28,499
乗りに行きます。
そしてそこにいるあの人。いやいや

144
00:18:28,500 --> 00:18:32,000
さあ、それはあなたの良いアイデアです。
私たちがどこへ行くか知っていますか？

145
00:18:32,100 --> 00:18:37,200
ウェストポイントへ、士官候補生へ。
あなたに男を見つけるために。

146
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
それに対してあなたは何と言いますか？

147
00:19:05,799 --> 00:19:08,899
まだその物を持っていますか？
はい、ここです。

148
00:19:09,400 --> 00:19:13,600
いつも蛾がいると思うのですが
その袋から出てきます。

149
00:19:31,500 --> 00:19:34,900
はい、素敵なマネキンです。

150
00:20:20,200 --> 00:20:21,900
さあ、分かった。

151
00:20:24,000 --> 00:20:27,900
では、2時間後にお会いしましょう。

152
00:20:38,300 --> 00:20:40,400
この場所はゴミ捨て場です。

153
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
マイク、ここで何をしているの？

154
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
実際のところは分かりません。

155
00:21:07,000 --> 00:21:09,550
もしかしたらそうしたかったのかもしれない
数人のキャンパー。

156
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
2年も閉店してるんだよ。

157
00:21:13,300 --> 00:21:15,000
ジャックは先週ここにいましたか?

158
00:21:15,600 --> 00:21:18,650
ええ、でも聞いてくださいマイク、私はそうしたいのです
会社はありません。

159
00:21:18,700 --> 00:21:21,700
食べ物もないし、何も言うこともない。

160
00:21:21,800 --> 00:21:24,800
たぶん、新郎新婦のためのキャビンでしょうか？

161
00:21:27,200 --> 00:21:30,100
こちらは秘書のヴェルダです。
ジョー・バトラーです。

162
00:21:30,150 --> 00:21:31,300
こんにちは。

163
00:21:33,600 --> 00:21:36,100
飛行機残念だわ
私たちなしで去っていきました。

164
00:21:37,900 --> 00:21:40,700
はい、それでは入ってください。

165
00:21:42,000 --> 00:21:47,100
よかったね、ジョー
とても親切です。

166
00:22:00,600 --> 00:22:04,200
これが欲しいですか？
いいえ、ありがとう。

167
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
私はあなたにそれを期待していませんでした。

168
00:22:06,850 --> 00:22:09,300
ジャックはここで何をしていましたか?

169
00:22:09,350 --> 00:22:12,100
彼自身に聞いてください。
彼は死んでしまった。

170
00:22:19,500 --> 00:22:23,100
マイク、私もすぐに行きます。
彼に何て言いましたか？

171
00:22:24,200 --> 00:22:27,800
さあ、あなたは彼に何か言いましたね。
彼はただ立ち寄るだけではありません。

172
00:22:30,000 --> 00:22:35,450
私は彼に、あなたのために出発すると言います
サイゴンのインテリに転勤になりました

173
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
大使館へ。
はい。

174
00:22:37,700 --> 00:22:46,250
私の仕事はVC兵士に取り組むことでした
そして彼らをスパイとして送り返す。

175
00:22:46,700 --> 00:22:48,500
クソ仕事。

176
00:22:49,600 --> 00:22:51,450
それだけですか？

177
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
彼はまた役員を求めました。
グリーンベレー、ロメロ大佐。

178
00:22:55,800 --> 00:22:59,600
彼はそれを回避する方法を知っていた
薬を使うこと。

179
00:22:59,700 --> 00:23:08,100
彼はそこで捕虜の約半数を殺害した
でしたが、うまくいきました。洗脳。

180
00:23:09,700 --> 00:23:11,300
どのような薬ですか？

181
00:23:13,700 --> 00:23:16,900
わかりません。
あまり情報が得られませんでした。

182
00:23:16,950 --> 00:23:21,800
彼らが私がそれを持っていることに気づいたとき
あまり気に入らなかった...

183
00:23:21,850 --> 00:23:26,200
私は兵士のグループと一緒に行かなければならなかった
藪の中へ。

184
00:23:26,250 --> 00:23:33,200
ジャックはロメロのことを知っていましたか？
いいえ、わかりません。多分。

185
00:23:33,700 --> 00:23:37,000
本当にこれは何もいりませんか？

186
00:23:46,200 --> 00:23:48,300
くそ。

187
00:23:49,800 --> 00:23:51,700
見てみるといいよ。

188
00:23:52,200 --> 00:23:56,900
彼らは誰なの？
それがCIAだと思います。

189
00:23:58,700 --> 00:24:01,550
誰にも分からない、おそらくロメロ
まだ関わっています。

190
00:24:01,600 --> 00:24:05,100
別の方法はありますか?
いいえ、それだけです。

191
00:24:06,100 --> 00:24:09,700
行きましょう、さあ。
どうやって？

192
00:24:10,350 --> 00:24:13,100
どういう意味ですか、どうやって。あなたの車と一緒に
もちろんです。行きましょう...

193
00:24:13,150 --> 00:24:16,500
ガソリンが入ってないんです。
ガソリンがないってどういうこと？

194
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
ガソリンのない車を持っている人はいますか？

195
00:24:18,900 --> 00:24:21,700
マイク、旅行の計画はなかったんだ。

196
00:24:27,300 --> 00:24:31,300
私のすべてが酒ではありません。
どこかの時点でやめなければなりません。

197
00:24:31,350 --> 00:24:36,300
たとえば。これは、
ワイルドな乗り物になります。防虫剤はありますか？

198
00:24:36,400 --> 00:24:37,100
防虫剤。

199
00:24:37,150 --> 00:24:41,800
はい、ラム酒にスパイスを加えるためです。
はい、マットレスの近くにいくつかあります。

200
00:24:41,850 --> 00:24:45,500
それからそれらを入手してください。
彼は本当にあなたにとって大切な存在です。

201
00:24:48,500 --> 00:24:50,250
ガソリンライターはありますか？
はい、

202
00:24:50,300 --> 00:24:52,400
と言ったら入れてください。

203
00:25:08,400 --> 00:25:11,300
終了した？
はい、始めましょう。

204
00:25:19,099 --> 00:25:20,900
来て。

205
00:25:24,600 --> 00:25:27,600
さあ、もうネタが尽きてきました。

206
00:25:39,600 --> 00:25:44,800
一体私の車で何をしているのですか？
私を少し信じてください。

207
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
そこにいます。

208
00:26:12,400 --> 00:26:16,700
彼らは私たちに向かって発砲しています。
あなたは人生を真剣に考えすぎています、ジョー。

209
00:26:21,600 --> 00:26:26,100
おい、ジョー、ガソリンを飲まないでくれ。

210
00:26:27,600 --> 00:26:31,700
彼らは私たちマイクを殺したいのです。
しっかりしてください。

211
00:27:23,000 --> 00:27:28,300
この車は壊れています、ジョー。
お墓の棺としても十分です。

212
00:27:31,400 --> 00:27:35,100
ねえ、私にもいくつかください。
飲まないでください。なぜだめですか。

213
00:27:35,800 --> 00:27:41,100
カクテルにしてみたいと思います。
ほら、これを破いてください。

214
00:27:48,008 --> 00:27:51,208
よくやった。
ハンドルバーを持ちます。

215
00:27:54,508 --> 00:27:58,150
自然愛好家の皆さん、気をつけてください。

216
00:28:21,300 --> 00:28:24,400
そんな順番が来るのか？
さらにヘアピンカーブ。

217
00:28:24,599 --> 00:28:27,299
約200メートル。

218
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
外。

219
00:29:08,600 --> 00:29:12,300
大丈夫？
はい、すべて問題ありません。

220
00:29:24,300 --> 00:29:27,200
とにかく彼は決して上手に運転しなかった。

221
00:29:30,400 --> 00:29:33,300
まだ飲んでいて良かったね、ジョー。

222
00:29:47,000 --> 00:29:48,700
私たちには画期的な進歩があります。

223
00:29:50,000 --> 00:29:55,900
FBIはその銃が誰のものかを知っている。
ああ、そうですか？それでは誰がそれを所有しているのでしょうか？

224
00:29:55,950 --> 00:30:00,500
ハリー・ランディーに登録されています。
ランディ特殊効果。

225
00:30:00,600 --> 00:30:02,800
彼は映画のために爆発を起こします。

226
00:30:02,900 --> 00:30:04,250
彼と話しましたか？

227
00:30:04,300 --> 00:30:08,000
はい、彼は銃が盗まれたことを報告しました。

228
00:30:08,900 --> 00:30:11,900
あなたはまだ私のために何かをしなければなりません。
そしてそれは。

229
00:30:11,950 --> 00:30:14,650
もうヴェルダを関わらないでください。

230
00:30:15,000 --> 00:30:17,200
あなたは彼女のことを本当に心配しています。

231
00:30:17,250 --> 00:30:18,900
それで何？
どういう意味。

232
00:30:18,950 --> 00:30:23,000
それはいい、誰か彼女を助けてくれませんか
私が死んだら慰めてください。

233
00:30:23,050 --> 00:30:28,000
あなたは私のタイプの一人です。
危険を感じたときに本当に興奮する人もいます。

234
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
あなたは傭兵にならなければなりません。

235
00:30:29,450 --> 00:30:33,100
アフリカに行くか、IRAに参加してください。
銃撃が多いところ。

236
00:30:33,150 --> 00:30:37,350
ありがとう。
それでは、アドバイスをお願いします。

237
00:30:39,400 --> 00:30:42,000
楽しめ。

238
00:31:38,800 --> 00:31:42,750
背後にあるすべての追加機能
ただ注意してください。

239
00:31:42,800 --> 00:31:47,800
特殊効果を使ったシーンをやります
録音しますので、細心の注意を払ってください。

240
00:31:47,850 --> 00:31:54,100
血液バッグを持った皆さん、
銃弾の傷: 糸を確認してください。

241
00:31:54,150 --> 00:32:02,100
誰もが古い車に乗らなければなりません
コントロールパネルから離れてください。

242
00:32:03,000 --> 00:32:04,850
ハリー・ランディ。

243
00:32:04,900 --> 00:32:09,800
それは無意味な暴力そのものです。
何があなたをここに連れてきたのですか？

244
00:32:09,850 --> 00:32:12,400
ジャックについて知っていますか？
花を送りました。

245
00:32:12,450 --> 00:32:17,500
なんて思慮深いのでしょう。ウォルターがいなくて寂しいですか？
PPK-380、1977年製？

246
00:32:17,550 --> 00:32:19,848
それはまた別の機会にできないでしょうか？
私は今仕事中です。

247
00:32:19,849 --> 00:32:24,049
私も、とても頑張っています。
大変すぎて気づいてしまった…

248
00:32:24,050 --> 00:32:26,600
武器を改ざんしていたということ。
誰がそんなこと言ったの？

249
00:32:26,650 --> 00:32:28,750
録音の準備ができました。

250
00:32:30,300 --> 00:32:31,700
放っておいてください、マイク。

251
00:32:31,800 --> 00:32:33,100
ここで何をしているの？

252
00:32:33,150 --> 00:32:35,100
彼がいなくなるようにしてくれる？

253
00:32:35,200 --> 00:32:37,150
ねえ、ここから出たいの？
今すぐ行きますか？

254
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
今すぐ急いでいただけますか？
来て。

255
00:32:40,200 --> 00:32:44,500
彼に触れないでください。
なんと、コントロールパネルです。

256
00:33:17,200 --> 00:33:21,300
誰か救急車を呼んでくれませんか？
救急車を呼んで下さい。

257
00:33:25,200 --> 00:33:29,200
ただ横になって寝てください。
動かないで下さい。

258
00:33:31,200 --> 00:33:32,900
くそ。

259
00:33:34,300 --> 00:33:37,200
あなたはその銃を誰にあげましたか?

260
00:33:37,400 --> 00:33:42,600
あなたはその銃を誰にあげましたか?
カレキ。

261
00:33:43,900 --> 00:33:46,500
チャーリー・カレッキ。

262
00:33:47,600 --> 00:33:54,300
わかりました、じっとしていてください。
医者に診てもらうつもりです。

263
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
こんにちは。
カレツキさん、お願いします。

264
00:34:03,250 --> 00:34:05,700
あなたは誰ですか？
マイク・ハマー。

265
00:34:05,750 --> 00:34:07,100
ちょっと待って。

266
00:34:08,600 --> 00:34:10,450
はい。
やあ、チャーリー。

267
00:34:10,500 --> 00:34:14,600
こんにちは、ハマーさん。なんでしょう？
誰も聞いていませんか？

268
00:34:14,650 --> 00:34:18,200
すべてがうまくいけば、いいえ。
すごくお金がかかるんです。

269
00:34:18,500 --> 00:34:22,400
聞く。
あなたに悪い知らせがあります。

270
00:34:22,800 --> 00:34:27,800
あなたの死を望んでいる人々がいます。
今ではそれがありますね。

271
00:34:28,000 --> 00:34:35,100
教皇ですらもはや安全ではありません。
これはあなたに借りがありました。

272
00:34:35,400 --> 00:34:37,206
そうですね、ありがとう。

273
00:35:06,400 --> 00:35:09,700
屋根の上を見てください。
あなたは私の肋骨を骨折しました。

274
00:35:09,750 --> 00:35:13,050
なぜ私の上に飛び乗ったのですか？
それは言いましたか？

275
00:35:13,100 --> 00:35:14,200
私はそれをテレビで見ました。

276
00:35:14,250 --> 00:35:17,000
愚かな敗者。

277
00:35:28,300 --> 00:35:29,200
はい。

278
00:35:29,300 --> 00:35:33,500
ロメロ、何してるの？
落ち着いて、チャーリー。

279
00:35:33,550 --> 00:35:37,350
何に取り組んでいますか。
何のことを言っているのか分かりません。

280
00:35:45,700 --> 00:35:49,450
カレツキさんは何時間もあなたを待っていました。
今どこにいたの？

281
00:35:49,500 --> 00:35:53,800
あなたは大きな口を持っています。
彼にはまだやるべきことがあります。私も。

282
00:35:53,850 --> 00:35:57,000
車に手をかけます。
私を刺激しないでください、友人。

283
00:35:57,100 --> 00:35:59,150
まだお金はもらえますか？

284
00:35:59,200 --> 00:36:02,000
いくらですか？
3ドル。

285
00:36:02,100 --> 00:36:07,100
わかりました、3ドル。
何があるか見てみましょう。

286
00:36:08,400 --> 00:36:12,750
さて、これが10セントです。
10セント？

287
00:36:12,800 --> 00:36:17,000
昇給もありませんでした。
君のサーブはクソ野郎だ。

288
00:36:30,700 --> 00:36:34,500
情報源を明らかにすることはできません。
それから、もう何も聞こえなくなります。

289
00:36:35,000 --> 00:36:37,500
私は良い心を持っています、
だから私はあなたに電話したのです。

290
00:36:38,000 --> 00:36:41,700
あまり役に立ちませんでした。
昨日誰かが私を撃とうとしました。

291
00:36:44,700 --> 00:36:48,800
わかりますか？一部の人
まったく敬意を持っていません。

292
00:36:49,700 --> 00:36:54,600
私はあなたに借りがあります。
すぐに回収したいと思います。

293
00:36:55,600 --> 00:36:57,999
ジャックは銃で殺された
それはあなたから来たものです。

294
00:36:58,000 --> 00:37:03,400
ねえ、ハマー、それが私の仕事だよ
私たちは武器を扱っています。

295
00:37:04,100 --> 00:37:07,400
ジャックのことはごめんなさい。
彼はいい奴だった。

296
00:37:11,900 --> 00:37:16,200
それらの武器はありますか？
結局あなたの会社に入社しましたか？

297
00:37:16,600 --> 00:37:21,600
どこの会社のことを言ってるんですか？
CIA。

298
00:37:21,650 --> 00:37:27,100
私はとても愛国的です。
カストロを撃てたかもしれない。

299
00:37:27,150 --> 00:37:35,300
しかし、その足の悪い政治家たちは怖くなった。
もしかしたらまた同じことが起こったのかもしれない。

300
00:37:35,600 --> 00:37:39,100
両者をつなぐ上院
CIAとマフィア。

301
00:37:39,200 --> 00:37:42,450
もしかしたら彼らはあなたを証人として望んでいないのかもしれません。
もしかしたら彼らはあなたを全く望んでいないのかもしれません。

302
00:37:42,500 --> 00:37:44,350
それはたくさんあるかもしれません。

303
00:37:44,400 --> 00:37:46,700
あなたも誰かを知っているはずです。

304
00:37:49,000 --> 00:37:54,900
ロメロという名前に聞き覚えはありますか?
名前は決して覚えていない。

305
00:37:54,950 --> 00:37:59,300
あなたは私に借りがありましたよね？
ハマーさん、話せてよかったです。

306
00:37:59,350 --> 00:38:05,500
請求書を送ります。
どうしたの？

307
00:38:06,100 --> 00:38:08,500
彼はタクシーを追いかけていた。

308
00:38:32,000 --> 00:38:36,200
ここで何が起こったのでしょうか？
彼女の名前はシルビア・ゴンザレスです。

309
00:38:36,400 --> 00:38:40,000
犯人はそのたわごとをそれに塗りました。
ニース。

310
00:38:40,500 --> 00:38:44,100
彼女がどこから来たのか知っていますか？
はい、キューバからです。

311
00:38:44,150 --> 00:38:45,700
彼女はマイアミ経由で来ました。

312
00:38:45,900 --> 00:38:51,600
そしてその前にはホンジュラス、エルサルバドル、グアテマラ。
旅行代理店か何かですか？

313
00:38:51,700 --> 00:38:55,850
なぜ私に電話したのですか？
彼女は財布の中にジャックの番号を入れていました。

314
00:38:55,875 --> 00:38:59,200
ジャック、彼女にメッセージがありました
ホテルに残った。

315
00:39:01,600 --> 00:39:05,000
そしてそれは何でしょうか？
それを教えてください。

316
00:39:05,150 --> 00:39:12,280
ねえ、パット、これは何ですか？なぜ助けるのか
探偵の仕事をしてみませんか？

317
00:39:12,285 --> 00:39:16,000
普通はそんなこと絶対しないですよね。
ジャックも私の友達でした。

318
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
はい、それを忘れていました。

319
00:39:20,000 --> 00:39:23,600
今日は自分を制限してください
2人か3人が死ぬまで、大丈夫？

320
00:39:33,400 --> 00:39:34,875
なんでしょう？

321
00:39:34,900 --> 00:39:39,800
あなたは彼に必要な情報を与えなければなりません
少しずつ与えます。

322
00:39:40,200 --> 00:39:43,800
彼は私の友達です。
私はそれを知っています。

323
00:39:43,850 --> 00:39:50,100
しかし、今はそれを忘れるべきです。
あなたは彼を武器として利用するつもりです。

324
00:39:50,700 --> 00:39:54,200
それが欲しいかどうかは分かりません。
そう思います。

325
00:39:54,250 --> 00:39:58,700
仕事や年金のことを考えよう
そしてあなたの過去の失敗。

326
00:39:59,900 --> 00:40:02,725
なぜマイクがここにそれを持っているのか
それとはまったく関係ありません。

327
00:40:02,750 --> 00:40:04,550
理想的ですよね？

328
00:40:04,650 --> 00:40:07,250
ロメロプロジェクトは終わりに近づいています
手は終了しなければなりません...

329
00:40:07,251 --> 00:40:09,600
それが私たちを破滅させる前に。

330
00:40:09,650 --> 00:40:14,150
このプロジェクトは私たちのアイデアでしたが、ロメロは
力が強すぎて不注意になる。

331
00:40:14,200 --> 00:40:17,950
私たちは彼を止めなければなりません。
ハンマー、つまり。

332
00:40:18,200 --> 00:40:21,350
あなたは男性に多くのことを期待しています。
全くない。

333
00:40:21,400 --> 00:40:26,500
彼は完璧な殺人マシンだ。
大佐にぴったりです。

334
00:40:26,600 --> 00:40:28,500
これをやってほしい。

335
00:40:28,600 --> 00:40:32,450
大佐の写真を隠す
ジャック・ウィリアムの家にいるロメロ。

336
00:40:32,500 --> 00:40:35,700
ハンマーはおそらくまだそこに行くでしょう
一度検索してください。

337
00:40:35,750 --> 00:40:39,800
もしそうなら、彼はその写真を見つけるでしょう。

338
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
マーナ。

339
00:41:38,000 --> 00:41:45,000
ベネット博士に誘われて来ました。
はい、先生、そのまま運転してください。

340
00:42:41,800 --> 00:42:45,600
おはよう。
荷物はまだ車の中にありますか？

341
00:42:45,800 --> 00:42:53,400
荷物がありません。私はただ言っているだけです
害虫駆除の。

342
00:42:54,700 --> 00:42:56,300
ハマーさん。

343
00:42:57,300 --> 00:43:00,300
もうすぐあなたの番です。
ニース。

344
00:43:00,400 --> 00:43:04,100
なぜ気分が優れないのですか？
玄関に座りますか？右側。

345
00:43:04,600 --> 00:43:07,500
私はします。ありがとう。
どういたしまして。

346
00:43:16,800 --> 00:43:19,750
とても熱いですね。
5kmジョギングしたばかりです。

347
00:43:19,800 --> 00:43:22,000
私のせいだと思った？

348
00:43:22,100 --> 00:43:28,500
こんにちは、来て座ってください。
ここは玄関ですか？もちろん。

349
00:43:39,300 --> 00:43:40,600
ここはいつもこんな感じなんですか？

350
00:43:40,650 --> 00:43:45,400
私たちは男性が欲しいのです
本当に男らしいと感じます。

351
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
それは新しいアプローチです。

352
00:43:52,400 --> 00:43:58,150
お二人は全く同じですか？
いいえ、うちの一人にポートワインのシミがあります。

353
00:43:58,700 --> 00:43:59,650
二人のうちどちらですか？

354
00:43:59,750 --> 00:44:03,850
私には彼の姿が見えません。
誰かに頼らなければなりません。

355
00:44:04,700 --> 00:44:06,100
ハマーさん
はい。

356
00:44:06,200 --> 00:44:08,600
ベネット博士には今時間があります。

357
00:44:10,200 --> 00:44:12,250
離れないでください。

358
00:44:12,350 --> 00:44:14,000
すぐに戻ります。

359
00:44:21,000 --> 00:44:22,600
ありがとう。

360
00:44:24,300 --> 00:44:28,900
あなたは医者の服を着ます。
それは私にあなたに対する自信を与えます。

361
00:44:29,400 --> 00:44:34,900
だから、あなたは私のことを真剣に受け止めていないんです。
本当にオナニー教えてるんですか？

362
00:44:35,200 --> 00:44:38,600
実践的な演習、
患者をより柔軟にします。

363
00:44:43,000 --> 00:44:48,100
薬も使ってますか？
精神安定剤のみ。

364
00:44:49,600 --> 00:44:55,300
そこにいる女の子たちは売春婦ですか？
いいえ、性的代替物です。

365
00:44:55,450 --> 00:44:58,600
私の椅子から出てください。
確かに。

366
00:44:59,000 --> 00:45:00,900
ありがとう。

367
00:45:06,400 --> 00:45:11,350
女性の意見を教えてください
彼らの夫がここに行くのですか？

368
00:45:11,400 --> 00:45:17,600
彼らは忘れられていません。私たちは持っています
男性議員も。

369
00:45:17,700 --> 00:45:21,300
私が知ってよかった
他の仕事もできる。

370
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
私は疑問に思う。
ああ、そうですか？

371
00:45:29,300 --> 00:45:33,400
友達のファイルを見たいです。
欲しいですか？はい。

372
00:45:33,500 --> 00:45:36,000
誰があなたに権利を与えますか？
自分自身。

373
00:45:36,050 --> 00:45:40,150
それは脅迫ですか？
いや、ただあなたを疑っているだけです。

374
00:45:40,199 --> 00:45:41,499
そして、数を数えているのは私だけです。

375
00:45:41,500 --> 00:45:45,150
そして、私が納得する必要もありません。
私に何ができるか知っていますか？

376
00:45:45,250 --> 00:45:50,700
何人かの容疑者を取り出すことができた。
私は完璧ではありません。

377
00:45:52,100 --> 00:45:54,600
ちょっとご一緒してもいいですか？

378
00:45:57,100 --> 00:46:01,200
ハマーさん、ここにはすべてが揃っています。
自己責任でお読みください。

379
00:46:01,500 --> 00:46:06,000
どうすれば確信できるでしょうか
これが公式ファイルだということですか？

380
00:46:06,050 --> 00:46:10,400
読めば分かりますよ。
彼の妻はそれを確認できます。

381
00:46:18,300 --> 00:46:22,900
あなたは彼にその双子を与えましたか？
それが私たちの治療法の一つです。

382
00:46:38,400 --> 00:46:43,400
信じられない。
あなたは彼のことを知りませんでした。

383
00:46:46,200 --> 00:46:48,800
戦争中にヘルメットを紛失してしまいました。

384
00:46:49,500 --> 00:46:52,500
そして私の友人は彼を迎えに行きました
そして腕を失った。

385
00:46:52,600 --> 00:46:55,300
しかし、彼は私のヘルメットを持って戻ってきました。

386
00:47:00,800 --> 00:47:02,600
私もマイクロフィルムで持っています。

387
00:47:02,650 --> 00:47:08,450
はい、そのマイクロフィルムを友達に渡します
ワシントンに行けば、あなたもその分を得ることができるでしょう。

388
00:47:08,500 --> 00:47:13,000
ミスター・ハマーの偏執的な行動
それは確かにあなたの職業の一部です。

389
00:47:13,100 --> 00:47:18,370
私たちは独立しており、私たちの方法
非常に効果的であることがわかります。

390
00:47:18,400 --> 00:47:22,200
何もありません
怪しい金融業者が必要だ。

391
00:47:22,250 --> 00:47:27,250
好きなだけ周りを見回すことができます、
でも、私はむしろあなたが今すぐ去るのを見たいです。

392
00:47:27,300 --> 00:47:29,350
あなたの双子に質問したいです。

393
00:47:30,700 --> 00:47:33,350
上の階、12号室。

394
00:47:50,350 --> 00:47:54,500
よくやった。
ちょうどいい量の怒りが込められている。

395
00:47:55,500 --> 00:48:00,800
そして双子は？
ケンドリックス氏が対処してくれるでしょう。

396
00:48:02,200 --> 00:48:06,900
私はそれに同意しません。
誰もあなたに何も尋ねませんでした。

397
00:48:21,000 --> 00:48:24,250
では、ジャック・ウィリアムズがあなたの顧客だったのでしょうか？
忍耐強い。

398
00:48:24,300 --> 00:48:29,300
ネガティブな考えを抑制する
エロチシズム。そしてあなたは今、ネガティブになっています。

399
00:48:29,350 --> 00:48:30,750
ごめんなさい。

400
00:48:31,000 --> 00:48:35,600
ジャックのことはわかりません
この療法に反応しました。

401
00:48:35,650 --> 00:48:37,750
興味がありますか？
彼の妻はこれについてどう思いましたか？

402
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
彼女は彼をここに連れてき続けました。

403
00:48:40,300 --> 00:48:44,300
景色の変化
不思議なことができる。

404
00:48:44,350 --> 00:48:48,300
しばらく家を離れて
およびその他のインセンティブ。

405
00:48:48,350 --> 00:48:51,200
両方のパートナーを治療しますか？

406
00:48:51,250 --> 00:48:57,500
はい、私たち二人ともお手伝いできます。しかし、
女性はグループセラピーを好みます。

407
00:48:57,600 --> 00:48:59,000
それは状況によります。

408
00:49:00,250 --> 00:49:02,400
服を脱いでください。

409
00:49:04,600 --> 00:49:07,000
何らかの治療法を使えるかもしれない。

410
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
私にはそれが当然だった。

411
00:49:16,000 --> 00:49:19,200
ちょっとうつ伏せになってみませんか？
もちろん。

412
00:49:22,000 --> 00:49:25,900
あなたも？
私もです？当然。

413
00:49:29,000 --> 00:49:31,700
少し足を上げてもらえますか？

414
00:49:33,200 --> 00:49:35,100
あなたも。

415
00:49:37,400 --> 00:49:41,400
何か好きなものはありますか？
確かに。

416
00:49:45,400 --> 00:49:49,300
ポートワインのシミが付いたのはあなたです
ここです。

417
00:49:49,600 --> 00:49:53,600
あなたの友人も、厳しい態度を取るのが好きでした。
しかし彼は怖かった。

418
00:49:53,650 --> 00:49:55,550
ああ、そうですか？

419
00:49:58,550 --> 00:50:00,550
カメラが彼の気をそらした。

420
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
それは治療の一部です。

421
00:50:03,050 --> 00:50:07,300
心拍数と呼吸を常に測定します
前戯と性交中に。

422
00:50:07,350 --> 00:50:09,200
前戯は省きます。

423
00:50:12,400 --> 00:50:14,500
ロメロという名前はありますか？
聞いたことありますか？

424
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
いいえ。

425
00:50:16,200 --> 00:50:20,800
この男？
いいえ、私たちは彼を見たことがありません。

426
00:50:21,200 --> 00:50:26,650
他にジャックと遊んだ人は誰ですか?
女の子ですが、今はやめています。

427
00:50:26,700 --> 00:50:31,100
ノーマ・チャイルズ。なぜ彼女に行くのですか
私たちの代わりに尋問しませんか？

428
00:50:32,700 --> 00:50:35,200
場合によっては、2 人が 1 人以上のことを知っていることもあります。

429
00:50:39,900 --> 00:50:41,400
停止。

430
00:50:49,100 --> 00:50:51,200
こちらをどうぞ。

431
00:50:59,200 --> 00:51:04,200
ドクターの調子はどうですか？ハマーです。
ここですべてがどうなるか見てみましょう。

432
00:51:14,200 --> 00:51:15,500
ありがとう。

433
00:51:41,600 --> 00:51:44,600
ここであなたに会ったのは初めてです。

434
00:51:45,000 --> 00:51:48,750
そうです、私は健康保険基金を代表してここにいます。
私たちは検査を行います。

435
00:51:48,800 --> 00:51:51,900
ごめん。
それは問題ではありません。

436
00:52:19,899 --> 00:52:20,299
お願いします。

437
00:52:20,300 --> 00:52:25,300
私たちを傷つけませんか？
ふざけるなよ。

438
00:52:26,600 --> 00:52:28,600
私はあなたたちが好きです。

439
00:52:30,600 --> 00:52:35,650
私は赤い髪が好きです。
ご希望に応じて何でもいたします。

440
00:52:36,650 --> 00:52:42,850
確かにそうです。
あなた、黙っててください。

441
00:52:44,350 --> 00:52:47,550
そうすれば、私はあなたを傷つけません。

442
00:53:41,800 --> 00:53:46,400
さて、女の子たち。
横になってリラックスしてください。

443
00:53:49,750 --> 00:53:55,050
私たちはゲームをするつもりです。君たち
私を愛していると言わなければなりません。

444
00:53:55,350 --> 00:53:59,350
でも、もし信じられなかったら、
あなたは罰せられるでしょう。

445
00:54:05,700 --> 00:54:06,850
もう一度言ってください。

446
00:54:06,900 --> 00:54:09,850
もう一度言ってください。
愛してます。

447
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
本当に愛しています。
その方が良いです。

448
00:54:20,100 --> 00:54:23,450
さて、私を見て言ってください
それをまた。

449
00:54:26,000 --> 00:54:29,650
愛してます。
私はあなたを信じています。

450
00:54:32,600 --> 00:54:34,000
静かに。

451
00:54:36,350 --> 00:54:37,350
何だって？

452
00:54:37,700 --> 00:54:42,000
オーガズムを聞いたことはありませんか。
お尻をオーガズムにします。

453
00:55:51,800 --> 00:55:54,200
こんな患者がいたことがありますか？

454
00:55:57,700 --> 00:56:03,500
女性に絵の具を塗る男？
それは珍しい異常ではありません。

455
00:56:05,750 --> 00:56:07,750
そして彼女を切断したのですか？

456
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
あなたの素晴らしい理論は残念です
従業員にとって致命的になります。

457
00:56:30,400 --> 00:56:33,200
あなたも一緒に来ますよ。
あなたを逮捕しなければなりません。

458
00:56:33,250 --> 00:56:38,500
この番号にダイヤルしてください。尋ねる
チャンバーズ。車の中で待っています。

459
00:56:50,800 --> 00:56:53,450
くそ。
なんてことだ。

460
00:56:53,500 --> 00:56:55,900
その二匹のスギは
また死んだ。

461
00:56:55,950 --> 00:57:00,300
また暖房が壊れたのでしょうか？
気温は何度ですか、13度。

462
00:57:00,350 --> 00:57:02,600
すぐにすべてが死ぬでしょう。

463
00:57:02,650 --> 00:57:04,450
私の何が間違っているのでしょうか？
餌を与えすぎているのでしょうか？

464
00:57:04,500 --> 00:57:08,000
なぜいつも次から選ぶのですか
あの厄介なペットたち。

465
00:57:08,100 --> 00:57:11,700
あなたはその魚が何でできているか知っています。
猫を買ってあげるよ。

466
00:57:11,750 --> 00:57:14,800
誓うよ、そのうちの一人は死ぬだろう
そして今、彼らは皆死につつあります。

467
00:57:14,850 --> 00:57:19,300
今朝も彼らはとても活発に活動していました。
これをアクティブと言うのでしょうか？

468
00:57:19,600 --> 00:57:21,800
ノルマさんを見つけました。

469
00:57:22,100 --> 00:57:27,200
彼女はジャックの死の直前に立ち止まった。
彼女は現在、エデン・エスコート・サービスで働いています。

470
00:57:27,250 --> 00:57:30,500
あれはサリーのテントですか？
私のために彼女に電話してください。

471
00:57:33,700 --> 00:57:38,800
これはまだ可能です。
また双子が亡くなった。

472
00:57:41,900 --> 00:57:42,800
ここ。

473
00:57:43,700 --> 00:57:46,600
こんにちは。
やあ、サリー。

474
00:57:46,650 --> 00:57:50,250
良くない。
私の彼女はどうですか？

475
00:57:53,250 --> 00:57:57,250
聞いてください、たまたまそこで働いています
あなたにとってもノルマですか？

476
00:57:58,200 --> 00:57:59,200
ノーマ・チャイルズ。

477
00:58:27,700 --> 00:58:30,700
すみません、あなたはノーマですか？
お元気ですか、マイクです。

478
00:58:30,750 --> 00:58:33,000
大丈夫です。サリーはそれを知っています。

479
00:58:33,149 --> 00:58:34,449
元気ですか。

480
00:58:35,350 --> 00:58:37,800
申し訳ありませんが、
しかし、私はすでにデートをしています。

481
00:58:38,150 --> 00:58:39,700
すみませんが、ちょうど食事をしようとしているところでした。

482
00:58:39,750 --> 00:58:42,600
許可を得ています
テーブルを離れること。

483
00:58:43,500 --> 00:58:46,200
知っていますか？
ノースリッジクリニックは機能しましたか？

484
00:58:46,250 --> 00:58:47,150
それで何？

485
00:58:47,200 --> 00:58:53,700
ベイビー、なぜあなたがいるのか知りたいだけです
そこに止まってください、そうすればすぐに行ってしまいます。

486
00:58:53,750 --> 00:58:58,700
それはあなたの顧客のせいでしたか？
つまり、患者です。

487
00:58:59,200 --> 00:59:06,000
赤髪が好きな男がいました。
彼は本当に非常に変態でした。

488
00:59:06,150 --> 00:59:11,150
ウェイター、よろしいでしょうか...
しっかり食べて、ちょっと聞いてください。

489
00:59:11,200 --> 00:59:14,500
続けてください。
彼は偽名を使用しました。

490
00:59:14,550 --> 00:59:17,950
彼の財布の中を見てみた
彼の名前がケンドリックスであることがわかりました。

491
00:59:18,200 --> 00:59:22,300
彼はどんどん狂っていきました。
治療は効果がありませんでした。

492
00:59:22,350 --> 00:59:24,250
そしてある夜…

493
01:00:24,800 --> 01:00:26,100
そこには誰がいますか？

494
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
マイク・ハマー。

495
01:00:47,800 --> 01:00:49,450
ここで何をしているの？

496
01:00:51,000 --> 01:00:52,750
わからない。

497
01:00:53,800 --> 01:00:56,500
それは個人的なものだとしましょう。

498
01:01:26,200 --> 01:01:31,000
あなたはとても粘り強いです。
パーティーに行かなければなりませんか？

499
01:01:31,050 --> 01:01:33,300
何かお飲み物はいかがですか？
いいえ。

500
01:01:34,500 --> 01:01:38,200
どうぞ。
私はすでに自分自身にいくらかを注ぎました。

501
01:01:38,700 --> 01:01:41,000
それで、これがあなたの家の外観です。

502
01:01:44,200 --> 01:01:47,850
なぜこの仕事をしているのですか、ドクター？
私のことをドクターと呼ばないでください。

503
01:01:47,900 --> 01:01:51,700
私をミスター・ハマーと呼ばないなら、
ドクターとは呼ばないよ、わかった。

504
01:01:51,750 --> 01:01:53,200
平和。

505
01:02:00,000 --> 01:02:01,250
それは誰ですか？

506
01:02:03,400 --> 01:02:11,200
それはおじいちゃんです。素晴らしい人です。
彼は何も恐れていませんでした。

507
01:02:12,200 --> 01:02:17,100
私はそれが好きです。
彼は本物のヌーディストでもありました。

508
01:02:17,300 --> 01:02:21,700
彼は自分のものを望んでいた
完璧な社会を作ります。

509
01:02:22,600 --> 01:02:27,900
ない社会
あらゆる禁止事項やタブー。

510
01:02:27,950 --> 01:02:31,800
彼は女性の解放を望んでいた
そして性的自由。

511
01:02:33,750 --> 01:02:35,500
自由な愛。

512
01:02:38,900 --> 01:02:42,600
ただリラックスしてください。
服を脱いだほうがいいですか？

513
01:02:43,350 --> 01:02:45,000
なぜだめですか？

514
01:02:50,200 --> 01:02:52,500
あなたは彼女を誇りに思うことができます。

515
01:05:29,200 --> 01:05:31,400
彼はすでに多くのことを知っていると思います。

516
01:05:32,600 --> 01:05:36,200
いいえ、ハマーさんが教えてくれます
私たちの弱点。

517
01:05:36,500 --> 01:05:40,300
彼は私たちに双子を授けてくれました。
彼は私たちにノーマ・チャイルズをくれました。

518
01:05:40,400 --> 01:05:46,200
現在はそれとのリンクはありません
ケンドリックス氏またはノースリッジプロジェクト。

519
01:05:46,350 --> 01:05:47,600
ハンマーを除いて。

520
01:05:49,500 --> 01:05:52,300
そして彼の秘書。

521
01:05:57,700 --> 01:05:58,900
ケンドリックス。

522
01:05:59,900 --> 01:06:04,700
チャールズ、ハマー秘書さんを知っていますか？

523
01:06:05,200 --> 01:06:11,650
私は前に彼女に会ったことがあります。
彼女の名前はヴェルダ。

524
01:06:12,200 --> 01:06:16,000
それを覚えていますか？
もちろん。

525
01:06:16,300 --> 01:06:21,000
彼女を訪ねてほしいのですが
そして彼女と一緒に出かけます...

526
01:06:21,100 --> 01:06:26,100
そして彼女を家に連れて帰ります。
その考えが気に入らないですか？

527
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
はい、とてもいいアイデアですね。
ニース。

528
01:06:37,000 --> 01:06:40,300
まだお腹が空いているので、
デザートはいかがですか？

529
01:06:51,400 --> 01:06:53,000
これは誰ですか？

530
01:06:54,300 --> 01:06:57,400
わからない。
私には彼は兵士のように見えます。

531
01:06:57,500 --> 01:07:02,400
彼を見たことがありませんか？
あなたは本当に夢中になっています。

532
01:07:03,400 --> 01:07:08,400
ロメロもその一人だと思ってた
あなたの人生にはたくさんの男性がいます。

533
01:07:13,700 --> 01:07:19,150
それだけの理由でやる価値があるのでしょうか？
いいえ、それだけが理由ではありません。

534
01:07:19,200 --> 01:07:23,000
楽しかったですね。
今すぐ出発してください。

535
01:07:32,400 --> 01:07:37,500
コレクションを完成させるために。
予防接種を受けていることを願っています。

536
01:07:54,400 --> 01:07:56,900
ただあなたが欲しかっただけです
マイクを守る。

537
01:08:01,500 --> 01:08:04,150
私の友達のジャックの方が上手だった
私より刑事。

538
01:08:04,200 --> 01:08:06,500
もしかしたら彼はそれを理解したかもしれない。

539
01:08:06,600 --> 01:08:08,500
そしてあなたはどうですか？

540
01:08:09,700 --> 01:08:14,450
何があなたをそんなに無敵にしますか？
自分のことは自分でできる。

541
01:08:14,750 --> 01:08:21,600
今日、ノーマ・チャイルズが殺害されました。
おそらくあなたの番もすぐに来るでしょう。

542
01:08:23,200 --> 01:08:27,600
たとえば、彼らが考えるとき、
あなたが話しすぎたことを。

543
01:08:27,700 --> 01:08:33,600
そうすれば画家もあなたのところに来ます。
そしてそれが起こったら...

544
01:08:34,600 --> 01:08:36,800
彼を噛んでみてください。

545
01:09:00,500 --> 01:09:04,300
ねえ、誰がそんなことしたの？
サメに噛まれました。

546
01:09:04,350 --> 01:09:08,200
ねえ、まだ生きてるの？
食べ物があります。

547
01:09:08,300 --> 01:09:10,400
私を無視しないでください。
私はそれをしますか？

548
01:09:10,500 --> 01:09:12,800
彼女はそんなに良かったですか？
素晴らしい。

549
01:09:12,900 --> 01:09:16,250
振ってもいいですか？
あなたはいつも知っていました。

550
01:09:16,350 --> 01:09:18,000
だから振ることができるんです。

551
01:09:19,000 --> 01:09:21,700
トリガーはどこですか？
トリガーはどうなったの？

552
01:09:21,725 --> 01:09:25,550
彼はもう死んでいますか？
信じられない、もう辞める。

553
01:09:25,600 --> 01:09:27,700
愛してます。
世話をする。

554
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
唇が痛いですか？
いいえ、虫歯があります。

555
01:09:30,300 --> 01:09:33,500
オフィスに疲れていませんか？
どうして、私を解雇するつもりですか？

556
01:09:33,550 --> 01:09:37,200
いやいや。外で仕事があるのですが、
ずっと楽しいです。

557
01:09:37,250 --> 01:09:38,400
これが見えますか？
はい。

558
01:09:38,450 --> 01:09:41,100
彼はベネット家の元患者です
クリニック、チャールズ・ケンドリックス。

559
01:09:41,150 --> 01:09:43,750
彼を見つけて、すぐに始めましょう。

560
01:09:43,800 --> 01:09:47,150
そして他の顧客はどうですか？
これがやり方です。

561
01:09:47,250 --> 01:09:50,900
隣で電話を切るだけです。
とても忙しいようです。

562
01:09:50,950 --> 01:09:55,700
こちらがジャックの症例の写真です。
準備をしていきます。

563
01:10:06,000 --> 01:10:08,250
おい、ヴァル。
はい。

564
01:10:14,500 --> 01:10:18,600
ケンドリックスは殺人者であり悪者だ
移動すれば彼はあなたを殺すでしょう。

565
01:10:18,700 --> 01:10:21,900
よし、適当に動いてみます。

566
01:10:22,400 --> 01:10:27,500
彼とは話さないでください。
彼を見つけて、家に帰りなさい。

567
01:11:12,500 --> 01:11:14,550
ケンドリックス夫人。
はい。

568
01:11:15,000 --> 01:11:19,700
あなたの息子チャールズを探しています。
私のメロドラマを見たいです。どこかに行って。

569
01:11:20,400 --> 01:11:25,600
彼とは今でも連絡を取り合っていますか？
もちろん、彼は毎晩電話をかけてきます。

570
01:11:25,650 --> 01:11:29,200
彼の住所が知りたいです。
なぜそれを与えるのでしょうか？

571
01:11:29,700 --> 01:11:35,200
ケンドリックス夫人、私はその石鹸を作ることができます
ここからオフにしてください。

572
01:11:35,250 --> 01:11:37,400
やめてください。
あなたの息子さんはどこですか？

573
01:12:16,100 --> 01:12:19,750
ほら、見せたいものがある。
何も見たくない。

574
01:12:19,800 --> 01:12:22,600
この写真を見てください。
何も見たくない。

575
01:12:22,650 --> 01:12:24,400
ダニー、単純な質問です。
彼女を知っていますか？

576
01:12:24,450 --> 01:12:27,150
いいえ、いいえ、どういう意味ですか?
いいえはいいえを意味します。

577
01:12:27,200 --> 01:12:30,800
何も知らないふりをしないでください。

578
01:12:31,300 --> 01:12:34,800
彼女はキューバ出身ですか？
彼女はゴンザレスという名前を使用しましたか?

579
01:12:34,850 --> 01:12:38,800
シンシア・ラミレスです。
彼女はグアテマラのテロリストです...

580
01:12:38,810 --> 01:12:41,900
そしてエルサルバドル。
彼女はここで銃を買っています。

581
01:12:41,950 --> 01:12:44,000
そして彼女は偶然にも平等です
公園で殺害された。

582
01:12:45,200 --> 01:12:47,650
はい、それは彼らによく起こります。

583
01:12:48,300 --> 01:12:51,900
路上は安全ではない
有名な左翼や共産主義者。

584
01:12:51,950 --> 01:12:53,500
それを知らないのですか？

585
01:12:53,550 --> 01:12:55,100
それで、それは偶然ですか？

586
01:12:55,550 --> 01:13:00,200
はい、もしそうなら犯罪だと思います
政治的暗殺の隠れ蓑。

587
01:13:00,800 --> 01:13:06,350
あなたが CIA だとしましょう。あなたはそれを見つけます
テロリストだけど証拠がない。

588
01:13:06,400 --> 01:13:11,400
彼を殺せば、
問題。宣伝です。

589
01:13:11,900 --> 01:13:19,200
調査です。でも、もしあなたが彼のことが好きなら
狂人に殺された…

590
01:13:19,450 --> 01:13:24,600
あなたは自由に行きます。質問はありません。
彼はとても病気です。

591
01:13:24,650 --> 01:13:30,000
これに関するファイルはありますか?はい、でも
気にしないでください、それについては誰も何もしません。

592
01:13:31,249 --> 01:13:33,249
だから、それはきれいな話ではありません。

593
01:13:33,250 --> 01:13:35,900
とても美しい話です。
しかし、それは決して証明できません。

594
01:13:35,950 --> 01:13:41,300
この新聞社は問題を望んでいない。
そのファイルを見せてください。

595
01:14:34,750 --> 01:14:37,100
強姦魔に惨殺された女性。

596
01:14:40,050 --> 01:14:42,950
売春宿で​​観光客が殺害される。

597
01:15:13,750 --> 01:15:16,850
二？はい。
来てください。

598
01:15:30,050 --> 01:15:35,150
何かお飲み物はいかがですか、奥様？
いいえ、誰かを待っています。

599
01:16:48,250 --> 01:16:52,450
どうやってその写真を入手したか教えてください
私からです、ミスター・ハマー

600
01:17:13,450 --> 01:17:16,350
あなたに似ています
彼氏が来ない。

601
01:17:17,050 --> 01:17:19,450
もうデートしてるのかと思ってた。

602
01:17:19,700 --> 01:17:25,498
それを見ましたか？とても光栄です。
聞いて、もう遅いよ。

603
01:17:25,599 --> 01:17:27,099
ごめんなさい。

604
01:17:36,200 --> 01:17:37,750
もうあなたを手放すことはできません。

605
01:17:37,800 --> 01:17:41,000
正直に言うと、私も一つ持っています
私のセラピストとの約束。

606
01:17:41,050 --> 01:17:43,000
あなたもセラピーを受けていますか? 私もそうです。

607
01:17:43,010 --> 01:17:44,400
私を放っておいてください。

608
01:17:44,450 --> 01:17:47,650
でもその後、私たちはうまく付き合っていきました。

609
01:17:48,600 --> 01:17:52,500
聞いて、そうすべきかもしれない
同じ方向に。

610
01:17:57,400 --> 01:18:00,900
142 ベルフラワー ストリートでお願いします。

611
01:18:03,000 --> 01:18:05,150
ヴェルダならきっと気に入っていただけるでしょう。

612
01:18:06,000 --> 01:18:14,250
やめると思いますか？良くない。
まだ終わってないんですね。

613
01:18:16,000 --> 01:18:22,300
これはとても不快なことだと思います、ハマーさん。
地獄へ行け。

614
01:18:44,800 --> 01:18:47,450
支払いますか？

615
01:18:49,500 --> 01:18:52,200
彼に大きなヒントを与えてください。

616
01:19:33,800 --> 01:19:35,700
ここはとても静かですね。

617
01:19:38,100 --> 01:19:40,400
そして安全でもあります。

618
01:19:55,000 --> 01:19:56,300
ビッチ。

619
01:20:02,000 --> 01:20:07,650
二度とそんなことはしないでください。
あなたは私の言うとおりにしてください。

620
01:20:07,700 --> 01:20:09,900
理解した？

621
01:20:13,700 --> 01:20:19,600
今から準備してあげるから。
立ち上がる。

622
01:20:25,000 --> 01:20:26,700
コートを脱いでください。

623
01:20:32,400 --> 01:20:33,900
テーブルの上に登ります。

624
01:20:59,400 --> 01:21:06,150
本気ですか？私たちの試験官は、
ケンドリックスは美しい女性と一緒にいるところを見られた。

625
01:21:06,850 --> 01:21:09,000
それがヴェルダになります。

626
01:21:09,800 --> 01:21:13,300
それは聞こえますよ、ハマー。
ケンドリックスが君を捕まえたんだ。

627
01:21:16,500 --> 01:21:19,500
彼は意識不明だ。

628
01:21:28,800 --> 01:21:34,200
これを彼に注ぎます。
そして彼が殴られることを確認してください。

629
01:21:41,000 --> 01:21:45,750
ケンドリックス、聞いてください、あなたはこんなことはしたくないでしょう、
彼らはあなたにそれをして欲しいのです。

630
01:21:45,800 --> 01:21:51,700
だからあの双子を殺したんだ。
彼らはあなたに薬をくれました。

631
01:21:51,750 --> 01:21:57,000
彼らはあなたを孤立させます。
静かにしてください。あなたはすべてを台無しにします。

632
01:21:58,750 --> 01:22:01,900
彼らはあなたにそれをして欲しいのです。
戦えるよ。

633
01:22:01,950 --> 01:22:04,850
静かにするように言いました。

634
01:22:07,600 --> 01:22:12,100
口を閉ざすことが重要です。

635
01:22:36,000 --> 01:22:40,200
ポットにペイントして、先に進みましょう
あなたの仲間の学生。

636
01:22:45,200 --> 01:22:48,700
よくやった。
ロープにつかまってください。

637
01:23:05,700 --> 01:23:08,300
今すぐ教えてもらえますか？
私の秘書はどこですか？

638
01:23:08,400 --> 01:23:11,300
それとも飛行機のレッスンを希望しますか？

639
01:23:15,600 --> 01:23:17,800
彼に伝えてください。黙れ。

640
01:23:17,850 --> 01:23:19,400
彼に伝えてください。

641
01:23:24,400 --> 01:23:28,800
ドライブ、ドライブ。
もう行ってます。

642
01:23:28,850 --> 01:23:30,800
クソ野郎。

643
01:23:32,000 --> 01:23:34,600
ベルフラワーストリート142番地。

644
01:23:35,600 --> 01:23:39,800
急いでください、そうすればこのロレックスを手に入れることができます。
わかりました。

645
01:23:44,000 --> 01:23:45,200
ヴェルダ

646
01:23:46,200 --> 01:23:50,300
これからゲームをします。
私を愛していると言わなければなりません。

647
01:23:52,400 --> 01:23:57,200
でも、もし信じられなかったら、
あなたは罰せられるでしょう。

648
01:24:00,000 --> 01:24:03,150
それはわかりますか？

649
01:24:07,400 --> 01:24:09,900
今言ってください。

650
01:24:10,000 --> 01:24:11,600
言ってみろ。

651
01:24:12,600 --> 01:24:13,900
私は...

652
01:24:15,700 --> 01:24:17,200
保管してください...

653
01:24:18,500 --> 01:24:20,400
あなたから。

654
01:24:20,800 --> 01:24:22,500
嘘つき。

655
01:24:27,250 --> 01:24:29,600
勝ちましたね。

656
01:24:32,300 --> 01:24:34,000
もう一度言ってください。

657
01:24:35,100 --> 01:24:36,600
言ってみろ。

658
01:24:38,200 --> 01:24:40,200
大好きです...

659
01:24:40,300 --> 01:24:42,200
あなたから...

660
01:24:42,300 --> 01:24:43,300
私を見てください。

661
01:24:43,500 --> 01:24:46,000
私を見て。

662
01:24:48,600 --> 01:24:52,800
また。また吹っ飛ばしてしまったね。
それを着てください。

663
01:24:55,700 --> 01:24:57,350
元気ですか。

664
01:24:57,400 --> 01:25:00,150
あなたの代わりに来ます。
私はあなたを知りません。

665
01:25:00,200 --> 01:25:03,600
私もあなたのことが好きではありません。彼はどこにいますか？
3階。

666
01:25:03,650 --> 01:25:04,800
そこのあの建物。

667
01:25:04,850 --> 01:25:08,900
どうしたの？
目立たないように努めています。

668
01:25:08,905 --> 01:25:12,400
愛してます。

669
01:25:13,000 --> 01:25:16,350
よくやった。私を見てください
そしてもう一度言います。

670
01:25:16,400 --> 01:25:20,100
明日まで帰ってくる必要はありません。
最高。

671
01:25:20,150 --> 01:25:23,400
私は結果を見るのが好きではありません。
私の言っている意味が分かりますか？

672
01:25:23,549 --> 01:25:25,349
言いたいことは分かります。

673
01:25:25,750 --> 01:25:27,450
落ち着いて。

674
01:25:28,299 --> 01:25:30,299
彼を温めてください。

675
01:25:37,000 --> 01:25:40,000
愛してます。

676
01:25:42,000 --> 01:25:43,800
私はあなたを信じています。

677
01:25:46,700 --> 01:25:48,000
マイク。

678
01:25:49,000 --> 01:25:50,800
クソ野郎。

679
01:25:59,800 --> 01:26:01,450
大丈夫ですか？
はい。

680
01:26:01,500 --> 01:26:03,350
家に帰るつもりだったんだよね？

681
01:26:03,400 --> 01:26:04,600
見てください。

682
01:26:04,650 --> 01:26:08,600
あなたはクリスマスツリーのように見えます。
もううんざりです。

683
01:28:24,450 --> 01:28:26,750
ケンドリックスの事件であなたは釈放されます。

684
01:28:26,800 --> 01:28:30,000
彼はそれ以上のものを持っています
7件の殺人を犯した。

685
01:28:30,600 --> 01:28:33,450
市長も大変満足されているのではないでしょうか。

686
01:28:34,600 --> 01:28:37,900
みんなを手に入れたい
誰が彼を操ったのか。

687
01:28:39,000 --> 01:28:43,600
疲れることはありませんか？
誰かがジャックを殺した。

688
01:28:43,650 --> 01:28:46,000
私がすでに知っていることは言わないでください?

689
01:28:46,100 --> 01:28:49,200
何も言ってないよ
両方の方法があります。

690
01:28:49,250 --> 01:28:53,250
めんどくさくなってきましたね。
仕事を失うのが怖いですか？

691
01:28:54,300 --> 01:28:56,700
干渉しないでください。
何。

692
01:28:57,550 --> 01:29:01,300
私は言いました：関わらないでください。

693
01:29:05,600 --> 01:29:07,800
友達に教えてください
ワシントンで。

694
01:29:07,850 --> 01:29:10,950
あのウォーターゲート事件
これは何の意味もありません。

695
01:29:10,999 --> 01:29:14,199
すべてを明らかにします。

696
01:29:14,400 --> 01:29:19,000
彼らには終わりがあると思いますか？
キャリアを築くことができますか？

697
01:29:19,150 --> 01:29:24,700
私はします。私はあなたを信頼していました。
あなたは私を利用しました。

698
01:29:31,050 --> 01:29:34,250
カレツキがリンクです。

699
01:29:35,150 --> 01:29:40,400
彼は銃と所持品を手配した
ジャックが殺害された建物。

700
01:29:41,050 --> 01:29:43,200
彼は彼をはめました。

701
01:29:47,699 --> 01:29:48,499
マイク

702
01:29:49,300 --> 01:29:53,700
注意が必要です。
特別に注意してください。

703
01:29:58,300 --> 01:30:00,300
とても良い？
ただ、ただ。

704
01:30:00,750 --> 01:30:04,100
彼がそうしてくれることをうれしく思います
その警告を無視しました。

705
01:30:06,800 --> 01:30:13,600
もう彼を止めることはできない。
ハマーは本当に聖書に従って生きています。

706
01:30:13,650 --> 01:30:17,600
目には目を、
など。

707
01:30:20,400 --> 01:30:24,600
これ以上何を望むでしょうか？
カレツキとロメロだけで十分だ。

708
01:30:24,650 --> 01:30:28,300
残りの部分は私たち自身で処理します。
私ならそうするだけです。

709
01:30:29,600 --> 01:30:32,000
あるいは、私が彼をあなたのところまで送ります。

710
01:31:40,500 --> 01:31:43,200
私を死なせたいのですか？
私はします。

711
01:31:45,200 --> 01:31:47,600
ロメロ大佐がどこにいるのか知りたいです。

712
01:32:02,800 --> 01:32:05,100
ノースリッジは会社に属していますか?

713
01:32:06,800 --> 01:32:09,450
今後の計画は何ですか?
私はそれを尋ねませんでした。

714
01:32:09,500 --> 01:32:17,000
あなたには未来がありません。私たちがあなたを殺します
そうでなければ政府がやるだろう。

715
01:32:17,100 --> 01:32:20,300
あるいはチベットで何かを始めることもできます。
私たちの誰もそこにはいません。

716
01:32:20,350 --> 01:32:23,150
ちょっと考えてみてください。
現時点では誰もいません。

717
01:32:23,199 --> 01:32:25,499
考えたほうがいいよ、チャーリー。

718
01:32:25,600 --> 01:32:27,700
あなたはそれを知っていたからです。

719
01:32:27,800 --> 01:32:30,100
ジャックが私の友達だということは知っていましたね。

720
01:32:30,200 --> 01:32:35,000
選択の余地がない場合もあります。
あなたは間違った選択をしました。

721
01:32:36,550 --> 01:32:38,100
残念ですね。

722
01:32:58,050 --> 01:32:59,700
彼はあそこにいるよ。

723
01:33:08,100 --> 01:33:10,500
大佐、訪問者が来ました。

724
01:33:18,600 --> 01:33:23,400
君たちがフロントをやるんだよ。
鉱山の世話は私がやります。

725
01:33:53,000 --> 01:33:57,600
やりましょう。
素晴らしいとは言えませんが、いたるところに地雷があります。

726
01:34:06,600 --> 01:34:10,700
フェンス沿いのあの電線
もちろんそれに関係しています。

727
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
チャーリー。

728
01:34:19,650 --> 01:34:24,800
とても素敵な花火大会になりますよ。
あなたは気が狂っています。

729
01:34:24,900 --> 01:34:30,450
自信を持たなければなりません。これ
装甲リムジンは何かを運ぶことができます。

730
01:34:30,500 --> 01:34:33,750
試してみてください。
私ではありません。

731
01:34:33,800 --> 01:34:37,600
あなたがやる。
さもなければ今すぐ撃ってやる。

732
01:34:39,700 --> 01:34:43,500
あなたは後ろ向きに運転し、
フェンスにぶつかるとすぐにダイブします。

733
01:34:54,500 --> 01:34:56,200
それをラムします。

734
01:35:14,100 --> 01:35:18,000
さようなら、チャーリー。
地獄に落ちろ、ハマー。

735
01:35:23,700 --> 01:35:28,750
ロメロ3人？こちらはロメロワンです。
ロメロ・スリーです。

736
01:35:28,800 --> 01:35:32,350
彼らは現場にいる
そしてまだ車の中にいます。

737
01:35:32,400 --> 01:35:35,750
アルファセブンで対応させていただきます。
何度も何度も。

738
01:35:57,000 --> 01:36:02,000
ロメロを撃つなよ、赤い野郎。
それは私です。

739
01:36:07,150 --> 01:36:11,150
ハンマーを手に入れましょう。

740
01:36:47,800 --> 01:36:49,400
ハンマー。

741
01:37:46,350 --> 01:37:49,500
ロメロ 3 人、ロメロ 1 人に報告します。

742
01:37:53,900 --> 01:37:58,250
ロメロ 3 人、ロメロ 1 人へ、報告します

743
01:37:58,600 --> 01:38:01,150
おい、ロメロ、こちらはハマーだ。

744
01:38:01,450 --> 01:38:05,250
私たちだけが残っています。
私と一緒にロックンロールをしませんか？

745
01:38:07,300 --> 01:38:12,350
何があっても見逃せません。
これはハンマーワン、アウトです。

746
01:42:26,800 --> 01:42:29,000
さようなら、ハマー。

747
01:42:43,900 --> 01:42:46,650
あなたはそれをやり遂げました
銃は閉まっていますね？

748
01:42:46,700 --> 01:42:48,150
はい。

749
01:42:51,100 --> 01:42:53,750
安全側にいるために。

750
01:42:57,800 --> 01:43:00,550
そう考えるべきだった。

751
01:43:03,700 --> 01:43:05,350
とにかく死ぬのです。

752
01:43:08,000 --> 01:43:10,700
ジャックについて教えていただけませんか？

753
01:44:30,000 --> 01:44:33,900
お会いできて本当に嬉しいです。
あなたのことが心配でした。

754
01:44:35,200 --> 01:44:37,400
何かを正したい。

755
01:44:37,450 --> 01:44:39,600
ありがとう

756
01:44:41,200 --> 01:44:44,300
私が花が好きだとどうやって知りましたか？

757
01:44:57,800 --> 01:45:02,300
ロメロ大佐はそれを持っていました
あなたのファイル。

758
01:45:03,200 --> 01:45:06,000
あなたはジャックを殺しました。

759
01:45:26,200 --> 01:45:31,000
ジャックは私の患者でした。
彼を殺したくなかった。

760
01:45:32,100 --> 01:45:34,500
ロメロはそれをしなければならなかった。

761
01:45:36,200 --> 01:45:37,800
それは戦争だった。

762
01:45:38,100 --> 01:45:45,800
そして私は彼らが私に求めたことを実行しました。
それは私たちとは何の関係もありませんでした。何もない。

763
01:46:51,500 --> 01:46:54,300
どうしてこんなことができるのでしょうか？

764
01:47:01,400 --> 01:47:03,900
簡単でした。